1
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Neste lugar,
2
00:01:46,480 --> 00:01:49,900
vida e morte coexistem.
3
00:01:50,560 --> 00:01:53,900
Eles ficam lado a lado.
4
00:01:53,980 --> 00:01:56,820
O tempo não é diferente.
5
00:01:56,900 --> 00:02:03,280
Aqui, passado e futuro
estão todos entrelaçados.
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,980
Isso é o paraíso?
7
00:04:26,890 --> 00:04:28,430
Você aí.
8
00:04:31,390 --> 00:04:32,680
Ei, você.
9
00:04:34,140 --> 00:04:37,770
{\an8}Onde você acha que fica isso?
10
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
Este lugar é…
11
00:05:12,470 --> 00:05:14,230
{\an8}Outro mundo.
12
00:05:17,020 --> 00:05:20,320
Isso mesmo. Eu morri.
13
00:05:21,400 --> 00:05:24,490
Não consegui me vingar
contra meu inimigo jurado
14
00:05:24,570 --> 00:05:25,900
e morreu.
15
00:06:19,370 --> 00:06:25,800
{\an8}FIM DO SÉCULO 16, ELSINORE
16
00:06:31,680 --> 00:06:33,220
Pai!
17
00:06:33,300 --> 00:06:34,850
Escarlate!
18
00:06:34,930 --> 00:06:38,100
Mãe! Papai está de volta!
19
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
{\an8}Pai!
20
00:06:45,530 --> 00:06:47,610
Escarlate!
Senti a sua falta!
21
00:06:48,610 --> 00:06:52,490
Nosso retorno seguro foi garantido
graças às suas orações.
22
00:06:55,280 --> 00:06:57,450
Distribua suas tropas, Amleth.
23
00:06:57,540 --> 00:06:58,700
Cláudio…
24
00:06:58,790 --> 00:07:00,750
São eles ou nós.
25
00:07:00,830 --> 00:07:03,210
Acalme-se, irmão.
26
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
A guerra não beneficia nenhum dos lados.
27
00:07:06,090 --> 00:07:11,130
Procuraremos o equilíbrio através da negociação,
construindo confiança, não hostilidade.
28
00:07:11,220 --> 00:07:13,890
Esse é o nosso único caminho para a sobrevivência.
29
00:07:15,850 --> 00:07:18,390
Você é um tolo!
30
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
Nosso Rei Amleth é um bom governante.
31
00:07:25,610 --> 00:07:27,280
Adorado por seu povo
32
00:07:27,360 --> 00:07:30,490
-e confiável para os países vizinhos.
-
33
00:07:30,570 --> 00:07:33,110
Escarlate. O que é importante?
34
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Amizade acima da inimizade!
35
00:07:35,950 --> 00:07:38,450
Serei a princesa que você quer que eu seja!
36
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
Antes de ser uma princesa, você é uma jovem.
37
00:07:41,620 --> 00:07:43,620
Você deve crescer sem medo.
38
00:07:43,710 --> 00:07:45,000
Finalizado!
Huh?
39
00:07:48,050 --> 00:07:50,630
Eu pareço tão bonito. Estou feliz.
40
00:08:11,690 --> 00:08:12,740
Uh…
41
00:08:15,530 --> 00:08:18,240
Mãe, eu vou...
42
00:08:18,330 --> 00:08:20,040
Que mãos imundas.
43
00:08:32,340 --> 00:08:34,510
Meu marido ama a filha…
44
00:08:35,300 --> 00:08:38,220
Ele é um covarde
vestindo o disfarce da virtude.
45
00:08:38,300 --> 00:08:42,060
Meu marido tem tudo,
e você não tem nada.
46
00:08:42,140 --> 00:08:43,390
Vocês não são irmãos?
47
00:08:43,480 --> 00:08:44,730
De fato.
48
00:08:44,810 --> 00:08:49,730
Eu sonhei há muito tempo
de derramar veneno em seus ouvidos.
49
00:08:49,820 --> 00:08:53,780
Não vou deixá-lo zombar de mim.
50
00:08:53,860 --> 00:08:54,900
Marque minhas palavras.
51
00:08:55,820 --> 00:08:59,280
Eu pertenço àquele que será rei.
52
00:09:00,330 --> 00:09:04,410
Se a sua decisão de ser rei for verdadeira,
mostre-me.
53
00:09:10,550 --> 00:09:11,840
Notícias graves!
54
00:09:11,920 --> 00:09:13,970
Traidores no castelo!
55
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
Capture-os! Eles não devem escapar!
56
00:09:17,390 --> 00:09:20,720
Marque-me bem! Não os deixe escapar!
57
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
Uau, aí.
58
00:09:37,450 --> 00:09:38,660
Para cima você vai.
59
00:09:46,500 --> 00:09:48,580
Amlet, meu irmão.
60
00:09:50,420 --> 00:09:54,920
Conspirar com uma nação vizinha
e trair seu país.
61
00:09:55,010 --> 00:09:57,300
Irmão, você não consegue ver?
62
00:09:57,380 --> 00:10:02,050
Sua sede insaciável de poder
irá transformá-lo em um assassino.
63
00:10:02,140 --> 00:10:03,310
Silêncio!
64
00:10:03,390 --> 00:10:05,560
Sujeitos leais!
65
00:10:05,640 --> 00:10:08,730
O traidor deve ser punido!
66
00:10:08,810 --> 00:10:10,560
Só então,
67
00:10:10,650 --> 00:10:13,820
pela vontade de Deus, serei o novo rei!
68
00:10:13,900 --> 00:10:16,240
O rei nunca nos trairia!
69
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
Isso é um erro!
70
00:10:23,870 --> 00:10:25,160
Execute-o!
71
00:10:28,290 --> 00:10:29,250
Pai!
72
00:10:29,330 --> 00:10:30,630
Escarlate!
73
00:10:30,710 --> 00:10:32,710
Isso não pode ser!
74
00:10:34,920 --> 00:10:36,340
O que você disse?
75
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
O que?! O que você disse?!
76
00:10:41,550 --> 00:10:42,720
Espere!
77
00:10:53,110 --> 00:10:54,270
Pai!
78
00:11:27,970 --> 00:11:30,770
Que Deus abençoe o novo rei.
79
00:11:33,350 --> 00:11:36,110
Glória ao nosso Rei Cláudio!
80
00:11:36,690 --> 00:11:37,820
Que a glória seja!
81
00:11:37,900 --> 00:11:41,070
Implante um exército e reprima sua rebelião.
82
00:11:46,780 --> 00:11:49,250
Se apresse. Mova-se!
83
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
Supostamente, essas medidas
devem parar a rebelião,
84
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
mas eles torturam as pessoas
que não têm nada a ver com isso.
85
00:12:34,120 --> 00:12:36,500
"Uma mensagem para a princesa."
86
00:12:36,580 --> 00:12:40,420
"Seus súditos estão morrendo de fome."
87
00:12:40,500 --> 00:12:43,170
"No entanto, o rei não enviará ajuda."
88
00:12:59,520 --> 00:13:04,030
Princesa, por que não cessar seus estudos
no exterior em Wittenberg
89
00:13:04,110 --> 00:13:07,620
e encantar nossos olhos com sua beleza?
90
00:13:43,150 --> 00:13:44,320
Princesa.
91
00:14:50,970 --> 00:14:54,810
Você não considerou
a possibilidade de ser envenenado?
92
00:14:54,890 --> 00:14:57,060
Tão ingênuo quanto uma criança.
93
00:14:59,770 --> 00:15:01,020
Você vai pagar!
94
00:15:01,770 --> 00:15:03,480
Marque minhas palavras!
95
00:15:09,450 --> 00:15:11,700
Princesa? Não pode ser!
96
00:15:11,780 --> 00:15:13,570
Princesa?
O que devemos fazer?
97
00:15:13,660 --> 00:15:16,200
Princesa!
98
00:15:38,890 --> 00:15:41,140
Se esta é a vida após a morte,
99
00:15:41,230 --> 00:15:43,810
estarei reunido com o Pai?
100
00:15:43,900 --> 00:15:45,480
Você não vai.
101
00:15:46,860 --> 00:15:49,110
Quem é você?
102
00:15:49,190 --> 00:15:52,320
Seu pai tem
já se tornou nada.
103
00:15:52,400 --> 00:15:53,320
Nada?
104
00:15:53,410 --> 00:15:57,240
Você compartilhará seu destino,
se você é fraco.
105
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
{\an8}Minha vida foi feita apenas de arrependimento.
106
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
{\an8}Quero desaparecer neste instante.
107
00:16:07,590 --> 00:16:10,300
{\an8}Eu vivi uma vida sem sentido.
108
00:16:10,380 --> 00:16:12,510
{\an8}Tio Cláudio vive,
109
00:16:12,590 --> 00:16:14,640
{\an8}e o pai não será vingado.
110
00:16:14,720 --> 00:16:16,050
Espere.
111
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Esse homem está aqui.
112
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
O que?
113
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
Ele não se tornou nada.
Ele está em algum lugar, rindo.
114
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
eu juro…
115
00:17:11,730 --> 00:17:13,030
eu vou encontrá-lo
116
00:17:13,110 --> 00:17:15,030
e vingar meu pai!
117
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Como os humanos são tolos.
118
00:17:21,330 --> 00:17:24,370
Você carrega o brasão de Helsingør.
119
00:17:25,040 --> 00:17:26,710
Onde está Cláudio?
120
00:17:26,790 --> 00:17:28,250
Não me mate!
121
00:17:28,920 --> 00:17:30,750
Onde ele está?!
Eu não quero morrer!
122
00:17:30,840 --> 00:17:33,210
Eles já estão mortos,
123
00:17:33,300 --> 00:17:35,510
no entanto, eles ainda desejam viver.
124
00:17:35,590 --> 00:17:37,630
Por favor. Por favor, aguarde!
125
00:17:38,720 --> 00:17:41,060
Somos aliados, Alteza.
126
00:17:41,970 --> 00:17:43,020
O que?
127
00:17:43,100 --> 00:17:45,600
Você pode
fique tranquilo e siga-nos.
128
00:17:46,890 --> 00:17:49,270
Sua vontade de odiar
129
00:17:49,350 --> 00:17:53,150
{\an8}e matar uns aos outros prevalece,
mesmo depois da morte.
130
00:17:53,230 --> 00:17:54,820
{\an8}Cláudio está mesmo aqui?
131
00:17:57,400 --> 00:17:58,740
Tanto para aliados!
132
00:17:58,820 --> 00:18:00,450
Uma princesa suja…
133
00:18:02,240 --> 00:18:03,950
…não merece salvação!
134
00:18:04,950 --> 00:18:06,120
Capture-a!
135
00:18:12,800 --> 00:18:14,590
Posso agora entrar na Eternidade!
136
00:18:15,340 --> 00:18:18,760
Ela está decidida a se vingar.
137
00:18:18,840 --> 00:18:22,010
Fragilidade, teu nome é mulher.
138
00:18:26,060 --> 00:18:27,680
O que foi isso?!
139
00:18:29,850 --> 00:18:32,310
Ela se foi? Encontre-a!
140
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
Olhar.
141
00:18:34,070 --> 00:18:38,530
Veja-a transbordando de vitalidade!
142
00:18:38,610 --> 00:18:42,070
Como se ela ainda estivesse na terra
dos vivos!
143
00:18:42,160 --> 00:18:44,410
Então, o que é ser humano?
144
00:18:44,490 --> 00:18:45,700
O que é morrer?
145
00:18:45,790 --> 00:18:48,620
Para viver?
146
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
Ai…
147
00:18:59,880 --> 00:19:01,050
Eu não posso fazer isso…
148
00:19:03,220 --> 00:19:09,890
♪ Fale-me sobre o amor ♪
149
00:19:10,850 --> 00:19:17,820
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
150
00:19:18,610 --> 00:19:23,490
♪ Isso enche esse coração ♪
151
00:19:24,870 --> 00:19:27,080
♪ Diga-me-- ♪
152
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Ah!
153
00:19:29,410 --> 00:19:30,750
Uh…
154
00:19:30,830 --> 00:19:33,250
Você está todo machucado...
Uh…
155
00:19:33,330 --> 00:19:34,540
Pare com isso!
156
00:19:34,630 --> 00:19:36,040
Não me toque!
157
00:19:36,130 --> 00:19:37,250
O que aconteceu?
158
00:19:37,340 --> 00:19:39,550
Você é um monge?
Eu sou enfermeira.
159
00:19:39,630 --> 00:19:42,380
Vá para um mosteiro!
Eu disse que sou enfermeira.
160
00:19:42,470 --> 00:19:43,680
Você sabe?
161
00:19:43,760 --> 00:19:46,010
Nós cuidamos das pessoas para que recuperem a saúde.
162
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
No entanto, você está morto?
163
00:19:47,760 --> 00:19:50,270
Eu não estou morto.
164
00:19:50,350 --> 00:19:51,560
Você está errado.
165
00:19:51,640 --> 00:19:55,150
Eu morrerei um dia, claro.
Mas eu até tenho pulso.
166
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
Então você não estaria aqui.
167
00:19:57,230 --> 00:19:58,190
E onde fica “aqui”?
168
00:20:04,910 --> 00:20:06,200
Uma flecha assobiando.
169
00:20:08,540 --> 00:20:10,540
Este era um campo de batalha?
170
00:20:12,790 --> 00:20:16,670
"Abandone a esperança,
todos vocês que entram aqui."
171
00:20:17,290 --> 00:20:18,590
"As portas do Inferno"?
172
00:20:18,670 --> 00:20:21,260
Isto é o Inferno? Não me faça rir.
173
00:20:21,340 --> 00:20:23,470
Decepcionado por não estar no céu?
174
00:20:23,550 --> 00:20:24,890
Isso é alguma confiança.
175
00:20:25,680 --> 00:20:30,180
Todo mundo pensa que vamos
para o Céu ou para o Inferno quando morrermos.
176
00:20:30,270 --> 00:20:33,640
Mas todos nós viemos aqui, sem exceção.
177
00:20:33,730 --> 00:20:36,730
Não é a vida após a morte que imaginamos.
178
00:20:36,810 --> 00:20:38,320
Espere um segundo!
179
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
Eu juro que não morri.
180
00:20:40,820 --> 00:20:43,610
Recebemos uma chamada de emergência…
181
00:20:49,240 --> 00:20:51,700
Então, saí do hospital e…
182
00:20:58,630 --> 00:20:59,880
Estou sonhando?
183
00:21:00,420 --> 00:21:03,220
Se estou vivo, por que estou aqui?
184
00:21:03,300 --> 00:21:04,880
Isso deve ser um erro!
185
00:21:04,970 --> 00:21:08,720
Como cheguei aqui?
Eu sou enfermeira, pelo amor de Deus.
186
00:21:08,800 --> 00:21:10,220
Por que?
Quem sabe.
187
00:21:11,270 --> 00:21:13,850
Espere, isso significa que você também está morto?
188
00:21:13,930 --> 00:21:15,270
Isso mesmo.
189
00:21:15,350 --> 00:21:17,560
Você realmente morreu?
Sim.
190
00:21:17,650 --> 00:21:19,980
Você não parece.
191
00:21:20,070 --> 00:21:21,690
Ferido, talvez.
192
00:21:24,490 --> 00:21:27,240
De qualquer forma, vou para casa.
193
00:21:27,320 --> 00:21:28,870
Ainda estou trabalhando.
194
00:21:34,080 --> 00:21:34,910
Uh…
195
00:21:35,750 --> 00:21:36,620
Para que lado eu vou?
196
00:21:45,090 --> 00:21:46,630
O que é isso?
Quieto.
197
00:22:18,170 --> 00:22:19,750
Incrível…
198
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
Hein?
199
00:22:46,530 --> 00:22:49,030
Ei. Ei!
200
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Huh?
201
00:22:54,660 --> 00:22:55,490
O que--
202
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
O que…?
203
00:23:05,500 --> 00:23:06,670
Forte…
204
00:23:52,340 --> 00:23:53,510
Cornélio!
205
00:24:10,530 --> 00:24:13,820
Scarlet, filha do falecido rei Amleth.
206
00:24:13,910 --> 00:24:18,580
Rumores falam de uma princesa louca
tramando vingança contra o rei Cláudio!
207
00:24:18,660 --> 00:24:21,080
Ela é filha de um rei?
208
00:24:21,160 --> 00:24:23,580
Nunca esquecerei seu rosto...
209
00:24:25,630 --> 00:24:27,920
Nunca!
210
00:24:40,970 --> 00:24:43,940
Para continuar lutando mesmo após a morte…
211
00:24:49,440 --> 00:24:51,900
Você é um verdadeiro guerreiro.
212
00:24:51,990 --> 00:24:53,740
Mas isso acaba agora.
213
00:24:53,820 --> 00:24:56,030
Você se tornará um nada.
214
00:24:58,870 --> 00:25:00,080
Devo…
215
00:25:02,580 --> 00:25:04,540
…realizar minha vingança.
216
00:25:05,370 --> 00:25:07,540
Eu devo ter vingança!
217
00:25:07,630 --> 00:25:08,880
Ou não posso morrer!
218
00:25:09,590 --> 00:25:10,960
Este é o fim.
219
00:25:11,050 --> 00:25:13,840
Não posso deixá-lo escapar impune...
220
00:25:13,920 --> 00:25:17,340
Seja como for, agora é tarde demais.
221
00:25:26,980 --> 00:25:29,440
Descanse no nada, princesa.
222
00:25:48,830 --> 00:25:50,750
{\an8}Droga.
223
00:25:50,840 --> 00:25:52,380
{\an8}O sangramento parou.
224
00:25:52,460 --> 00:25:54,630
Nenhum vaso ou nervo importante foi danificado.
225
00:25:54,710 --> 00:25:57,220
Tente não movê-lo.
226
00:26:03,890 --> 00:26:05,480
Onde está Cláudio?
227
00:26:06,810 --> 00:26:07,810
Responda-me!
228
00:26:09,100 --> 00:26:12,480
No lugar mais próximo da Eternidade.
O que?
229
00:26:13,230 --> 00:26:16,740
Longe, no cume
das magníficas montanhas,
230
00:26:16,820 --> 00:26:19,240
é a escada para a Eternidade.
231
00:26:19,320 --> 00:26:20,490
Mentiroso!
232
00:26:20,570 --> 00:26:24,790
O rei Cláudio prometeu nos levar,
em troca de obediência.
233
00:26:24,870 --> 00:26:26,160
Meu tio é mau.
234
00:26:26,250 --> 00:26:28,000
Isso é um absurdo!
235
00:26:28,080 --> 00:26:33,000
No entanto, todos buscam sua salvação
do Outro Mundo.
236
00:26:34,050 --> 00:26:35,960
As pessoas são fracas.
237
00:26:36,050 --> 00:26:39,630
Não sei se a Eternidade existe,
238
00:26:39,720 --> 00:26:43,510
mas farei qualquer coisa,
se ele me levar lá.
239
00:26:43,600 --> 00:26:44,680
Bobagem!
240
00:26:44,760 --> 00:26:49,230
Em qualquer mundo, existem aqueles
que lideram e aqueles que seguem.
241
00:26:49,310 --> 00:26:52,190
Eu não vou tolerar isso!
O que você está fazendo?
242
00:26:53,400 --> 00:26:55,110
Parar.
243
00:26:58,530 --> 00:26:59,650
Eu tenho que ir.
244
00:27:04,910 --> 00:27:07,620
{\an8}Aqui. Use isso como uma bengala.
245
00:27:08,750 --> 00:27:10,580
{\an8}Lamento que você tenha se machucado.
246
00:27:12,040 --> 00:27:14,540
Você não está com a princesa?
247
00:27:16,170 --> 00:27:19,300
Não coloque muito peso
na sua perna direita.
248
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Você espera que eu lhe agradeça?
249
00:27:34,650 --> 00:27:35,480
Não.
250
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Então pare de me seguir.
251
00:27:37,440 --> 00:27:38,900
Você é um demônio.
252
00:27:38,990 --> 00:27:41,150
Você matará mais se eu te deixar em paz.
253
00:27:41,240 --> 00:27:43,780
É vingança.
Claro que vou.
254
00:27:43,870 --> 00:27:45,280
Ainda assim, você não deveria matar.
255
00:27:47,740 --> 00:27:50,710
Detesto benfeitores como você.
256
00:27:50,790 --> 00:27:51,830
Eu não sou um benfeitor.
257
00:27:51,920 --> 00:27:53,790
Meu nome é Hijiri.
258
00:27:53,880 --> 00:27:56,170
Escrito com o personagem
que significa "sagrado".
259
00:27:56,250 --> 00:27:59,380
Quando as pessoas se machucam, elas sangram.
260
00:27:59,460 --> 00:28:01,420
É por isso que você precisa de uma enfermeira.
261
00:28:04,680 --> 00:28:05,890
Faça o que quiser.
262
00:29:08,530 --> 00:29:11,120
“No cume do
as magníficas montanhas
263
00:29:11,200 --> 00:29:14,290
é uma escada que leva à Eternidade."
264
00:29:53,500 --> 00:29:54,620
Bandidos!
265
00:29:54,700 --> 00:29:56,120
Corra!
266
00:30:06,170 --> 00:30:07,090
Deixe ir!
267
00:30:07,180 --> 00:30:10,720
Pare com isso!
Não os leve!
268
00:30:16,350 --> 00:30:19,190
Pare com isso!
Você não vê que eles são idosos?
269
00:30:26,820 --> 00:30:27,860
Pare!
270
00:30:30,820 --> 00:30:31,950
Não!
271
00:30:32,530 --> 00:30:34,370
Pare!
272
00:30:37,870 --> 00:30:39,420
Eles levaram tudo.
273
00:30:39,500 --> 00:30:42,880
Por que devemos suportar
isso mesmo depois da morte?
274
00:30:45,000 --> 00:30:46,130
Corra!
275
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Tiros?
276
00:31:01,270 --> 00:31:02,150
E-espere!
277
00:31:04,980 --> 00:31:07,190
Bandidos atacando outros bandidos?
278
00:31:11,280 --> 00:31:12,660
Ah!
279
00:31:12,740 --> 00:31:14,580
Saia dessa!
280
00:31:15,870 --> 00:31:16,910
Dê aqui!
281
00:31:19,460 --> 00:31:20,620
Isso também!
282
00:31:22,630 --> 00:31:23,710
Espere.
283
00:31:23,790 --> 00:31:24,840
Espere!
284
00:31:26,670 --> 00:31:27,760
Droga!
285
00:31:40,230 --> 00:31:41,270
Hein?
Abaixe-se.
286
00:31:49,900 --> 00:31:52,450
Corra! Corra! Corra!
287
00:31:59,790 --> 00:32:00,870
Está vindo para cá!
288
00:32:29,530 --> 00:32:30,690
O que foi isso?
289
00:32:37,620 --> 00:32:38,660
Você está bem?
290
00:32:49,800 --> 00:32:51,050
Nada.
291
00:32:52,970 --> 00:32:55,930
Você deveria se sentir com sorte
você não compartilhou o destino dele.
292
00:33:04,230 --> 00:33:06,650
Lamento não poder ajudá-lo.
293
00:33:13,360 --> 00:33:16,780
Olhe o que está na sua frente!
Aceite a realidade, seu benfeitor!
294
00:33:22,950 --> 00:33:24,910
Eu ouço isso o tempo todo no trabalho.
295
00:33:25,000 --> 00:33:28,460
Eles dizem que você não pode ser enfermeira
sem se acostumar com a morte.
296
00:33:29,340 --> 00:33:31,880
Que você não pode ficar triste sempre.
297
00:33:34,220 --> 00:33:38,890
Mas se você se acostumar com a morte,
e seu coração fica entorpecido,
298
00:33:38,970 --> 00:33:41,140
você pode perder outra coisa.
299
00:34:01,620 --> 00:34:07,250
♪ Fale-me sobre o amor ♪
300
00:34:07,750 --> 00:34:13,130
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
301
00:34:13,210 --> 00:34:17,180
♪ Isso enche esse coração ♪
302
00:34:17,260 --> 00:34:23,010
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
303
00:34:34,230 --> 00:34:36,070
Por que nós, humanos, vivemos?
304
00:34:36,860 --> 00:34:38,400
Qual é o sentido da vida?
305
00:34:39,240 --> 00:34:40,950
Será que algum dia entenderemos?
306
00:34:42,450 --> 00:34:45,660
Deixe essas perguntas para os vivos.
307
00:34:46,700 --> 00:34:47,960
É tarde demais para nós.
308
00:34:48,040 --> 00:34:51,710
Eu te disse… ainda não estou morto.
309
00:35:01,010 --> 00:35:03,550
O caminho à frente é traiçoeiro.
310
00:35:03,640 --> 00:35:07,390
Por que não se juntar à nossa caravana?
Por que?
311
00:35:07,480 --> 00:35:11,520
Você tentou nos ajudar.
Queremos agradecer-lhe pela sua alma bondosa.
312
00:35:20,030 --> 00:35:21,360
Você não vem?
313
00:35:21,450 --> 00:35:22,910
Eles podem ser bandidos.
314
00:35:22,990 --> 00:35:26,580
Eles não são.
Como você pode ter certeza?
315
00:35:35,630 --> 00:35:37,920
Gente, sou enfermeira.
316
00:35:38,010 --> 00:35:42,050
Avise
se há alguma coisa incomodando você.
317
00:35:42,140 --> 00:35:43,800
Quem é você?
Fique longe.
318
00:35:43,890 --> 00:35:48,060
Não há necessidade. Eu posso te ajudar…
319
00:35:48,140 --> 00:35:50,350
Se você estiver com dor--
Esqueça.
320
00:35:50,430 --> 00:35:53,810
Quem são eles? Por que você os deixou entrar?
321
00:35:53,900 --> 00:35:55,480
Eles poderiam ser bandidos.
322
00:35:55,570 --> 00:35:57,020
Diga-lhes para irem embora.
323
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
Vocês parecem crianças.
324
00:35:59,530 --> 00:36:00,740
O que eu te disse?
325
00:36:01,400 --> 00:36:03,780
A escada para a eternidade?
326
00:36:03,870 --> 00:36:06,910
Eu ouvi pessoas
de diferentes épocas e regiões
327
00:36:06,990 --> 00:36:10,710
uniram forças para proteger
o caminho da montanha que leva até lá.
328
00:36:10,790 --> 00:36:14,290
Mas ninguém sabe
se for possível chegar lá.
329
00:36:14,380 --> 00:36:16,630
Assim como o mundo dos vivos.
330
00:36:17,460 --> 00:36:20,090
Eu não acho que você chegará tão longe.
331
00:36:20,170 --> 00:36:23,630
Você tem que passar por terrenos baldios,
332
00:36:23,720 --> 00:36:25,510
e os bandidos.
333
00:36:25,600 --> 00:36:26,680
Além do mais,
334
00:36:26,760 --> 00:36:30,560
Ouvi dizer que há um grande batalhão
bloqueando o caminho
335
00:36:30,640 --> 00:36:32,890
levando até a montanha.
336
00:36:51,910 --> 00:36:54,870
A cobra está ferida, mas não morta.
337
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
Eu matei o pai,
mas a garota ainda se aproxima.
338
00:36:59,090 --> 00:37:01,800
Não devo arriscar me transformar em nada
339
00:37:01,880 --> 00:37:04,510
antes que minha querida Gertrude chegue.
340
00:37:07,260 --> 00:37:10,350
Parece que meu coração
está cheio de escorpiões...
341
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Voltemand!
342
00:37:14,390 --> 00:37:15,600
Onde você está?
343
00:37:35,870 --> 00:37:39,090
Como vou lutar contra um batalhão?
344
00:37:44,340 --> 00:37:46,470
O que você está colocando nele?
345
00:37:46,550 --> 00:37:48,180
Poderia ser veneno.
346
00:37:48,260 --> 00:37:50,470
Parar!
Não deixe que ele toque em você!
347
00:37:50,550 --> 00:37:53,810
Ah… A dor está indo embora.
348
00:37:54,390 --> 00:37:56,810
Que estranho! Eu me sinto muito melhor.
349
00:37:56,890 --> 00:37:59,230
Isso é um alívio.
350
00:38:01,020 --> 00:38:03,690
Você quer lavar minhas costas?
351
00:38:03,780 --> 00:38:05,900
Deixe um velho imundo em paz.
352
00:38:05,990 --> 00:38:08,780
Uma toalha quente é muito relaxante.
353
00:38:08,860 --> 00:38:11,240
Desperdício de uma boa toalha, eu te digo.
354
00:38:15,750 --> 00:38:17,960
Suas feridas doem?
355
00:38:18,040 --> 00:38:19,580
Não…
356
00:38:19,670 --> 00:38:21,210
{\an8}Existem tantos.
357
00:38:21,290 --> 00:38:24,920
Uma cicatriz para cada vez
protegemos a caravana.
358
00:38:25,010 --> 00:38:26,510
Como medalhas de honra?
359
00:38:27,340 --> 00:38:29,720
Pode apostar!
360
00:38:35,980 --> 00:38:38,810
Isso é tão relaxante.
361
00:38:38,890 --> 00:38:40,060
Estou feliz.
362
00:38:40,150 --> 00:38:43,480
Mesmo o menor movimento
faz meu corpo doer.
363
00:38:43,570 --> 00:38:45,400
Não há necessidade de se preocupar.
364
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
Minhas mãos ficam cada vez mais opacas.
365
00:38:49,450 --> 00:38:53,700
Esteja consciente do seu movimento
e seus sentidos não ficarão entorpecidos.
366
00:38:53,780 --> 00:38:55,830
Importa-se se eu for o próximo?
367
00:38:55,910 --> 00:38:58,660
Eu também.
Eu também.
368
00:39:14,100 --> 00:39:16,180
Que truque é esse?
369
00:39:16,270 --> 00:39:17,640
Sem truques.
370
00:39:17,730 --> 00:39:20,770
Tudo o que fiz foi ouvi-los.
371
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
Eu vejo você de forma diferente.
372
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Huh?
Mas só um pouco.
373
00:39:26,400 --> 00:39:30,030
♪ Padrão forjado pelo vento
Ondulado na areia ♪
374
00:39:30,110 --> 00:39:35,120
♪ Isso me lembra o oceano
Na minha cidade natal ♪
375
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
Aqui está você.
376
00:39:38,700 --> 00:39:39,750
Vamos tentar.
377
00:39:39,830 --> 00:39:45,800
♪ Segurando uma concha na bochecha
Isso me traz uma voz nostálgica ♪
378
00:39:45,880 --> 00:39:47,550
Ah.
379
00:39:57,970 --> 00:40:00,850
Não te culpo por não confiar nos outros.
380
00:40:01,600 --> 00:40:04,560
Éramos como você no começo.
381
00:40:04,650 --> 00:40:08,320
Mas quanto mais você é derrotado,
roubado e traído,
382
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
mais você deseja alguém em quem confiar.
383
00:40:11,070 --> 00:40:15,830
É precisamente porque o mundo
é um lugar tão horrível
384
00:40:15,910 --> 00:40:19,410
que se anseia
por algo em que acreditar.
385
00:40:25,880 --> 00:40:29,380
Você deve estar profundamente arrependido
386
00:40:29,460 --> 00:40:32,340
ter caído aqui tão jovem.
387
00:40:34,800 --> 00:40:41,770
♪ Vamos dançar a dança da alegria
Até o amanhecer ♪
388
00:40:41,850 --> 00:40:45,810
♪ Cantaremos uma canção preciosa ♪
389
00:40:45,900 --> 00:40:49,690
♪ Até o fim do mundo ♪
390
00:40:49,780 --> 00:40:54,200
♪ Vamos dançar para sempre ♪
Ah…
391
00:40:54,280 --> 00:40:58,450
♪ Como torcer os dedos
No vento forte ♪
392
00:40:59,290 --> 00:41:02,080
♪ Cantaremos para sempre ♪
393
00:41:02,160 --> 00:41:06,670
♪ Como se estivéssemos de mãos dadas no fundo do coração ♪
394
00:41:06,750 --> 00:41:08,960
♪ Dê-nos vida ♪
395
00:41:09,040 --> 00:41:14,380
♪ Para que possamos nadar onde quisermos ♪
396
00:41:14,470 --> 00:41:19,680
♪ Dê-nos vida
Para que possamos preencher nossos corações vazios ♪
397
00:41:19,760 --> 00:41:21,180
Terrível.
398
00:41:21,270 --> 00:41:23,480
Nunca vi pior.
Você chama isso de dança?
399
00:41:23,560 --> 00:41:26,560
É ruim.
Nunca vi pior.
400
00:41:27,610 --> 00:41:28,440
Ah…
401
00:41:30,650 --> 00:41:34,240
♪ Vamos dançar a dança da alegria ♪
402
00:41:34,320 --> 00:41:37,820
♪ Até o amanhecer ♪
403
00:41:37,910 --> 00:41:43,620
♪ Cantaremos uma canção preciosa
Até o fim do mundo ♪
404
00:41:44,500 --> 00:41:47,750
♪ Vamos dançar para sempre ♪
405
00:41:47,830 --> 00:41:52,670
♪ Como torcer os dedos
No vento forte ♪
406
00:41:53,670 --> 00:41:57,380
Palavras humanas não significam nada para Deus.
407
00:42:00,970 --> 00:42:03,810
Então enviamos nossos sentimentos através da dança.
408
00:42:09,230 --> 00:42:11,360
♪ Dê-nos vida ♪
409
00:42:11,440 --> 00:42:16,400
♪ Para que possamos preencher nossos corações vazios ♪
410
00:42:16,490 --> 00:42:19,570
♪ Viva! Fique bem! Florescer! ♪
411
00:42:44,970 --> 00:42:48,100
Descarregaremos na cidade à frente.
412
00:42:48,190 --> 00:42:50,810
Seu destino é esse.
413
00:42:51,730 --> 00:42:53,270
Você tem sido tão gentil.
414
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
Rezo para que você cumpra seus desejos.
415
00:42:56,820 --> 00:42:58,200
Muito obrigado.
416
00:42:58,860 --> 00:43:01,200
Oh.
Certifique-se de praticar.
417
00:43:17,050 --> 00:43:19,130
Os velhos falavam sobre isso.
418
00:43:19,220 --> 00:43:20,840
Neste lugar da "Eternidade"
419
00:43:20,930 --> 00:43:23,850
é o oceano mais lindo
você já viu!
420
00:43:24,970 --> 00:43:26,060
Oceano?
421
00:43:26,560 --> 00:43:29,180
Eles disseram isso com um sorriso gigante.
422
00:43:29,270 --> 00:43:32,980
Eu adoraria envelhecer como eles.
423
00:43:37,780 --> 00:43:39,030
O que é que foi isso?
424
00:43:58,420 --> 00:44:00,170
Não!
425
00:44:13,440 --> 00:44:15,230
Vai lutar de novo?
426
00:44:15,310 --> 00:44:17,070
Devo ter minha vingança.
427
00:44:17,150 --> 00:44:20,070
Farei mais do que nocauteá-lo.
428
00:44:20,150 --> 00:44:23,360
Há uma fábula chinesa
sobre o arqueiro final.
429
00:44:23,450 --> 00:44:24,490
Huh?
430
00:44:24,570 --> 00:44:26,830
Ele dispara flechas invisíveis
de um arco invisível.
431
00:44:26,910 --> 00:44:29,240
Que tal você parar de sonhar?
432
00:44:29,330 --> 00:44:30,660
Eu quero que você pare.
433
00:44:30,750 --> 00:44:32,870
Não há guerras no futuro?
434
00:44:32,960 --> 00:44:35,710
Receio que existam.
Aí está sua resposta.
435
00:44:35,790 --> 00:44:41,010
Mas, ao mesmo tempo, a maioria de nós deseja
que o mundo pudesse escapar da violência.
436
00:44:41,090 --> 00:44:44,760
Se não parar em algum lugar,
a luta continuará para sempre.
437
00:44:44,840 --> 00:44:48,850
Você está dizendo que somos culpados
pelas guerras da sua época?
438
00:44:48,930 --> 00:44:51,230
Não é isso. Mas…
439
00:44:51,310 --> 00:44:52,270
Uh…
440
00:44:52,350 --> 00:44:53,940
O que você é…?
441
00:44:54,020 --> 00:44:54,900
Ei!
442
00:44:54,980 --> 00:44:55,810
Espere!
443
00:44:59,480 --> 00:45:00,320
Hum?
444
00:45:00,900 --> 00:45:03,110
Comandante Voltemand.
O que?
445
00:45:03,900 --> 00:45:05,660
Um emissário?
446
00:45:05,740 --> 00:45:08,370
Balançando os braços para se render?
447
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Torna as coisas rápidas.
448
00:45:12,830 --> 00:45:14,290
Pare de lutar!
449
00:45:14,370 --> 00:45:15,620
O que?!
450
00:45:15,710 --> 00:45:17,840
Podemos conversar. Sem armas!
451
00:45:17,920 --> 00:45:19,170
Quem diabos é você?
452
00:45:21,090 --> 00:45:23,720
E você se considera um guerreiro?
453
00:45:31,770 --> 00:45:34,230
O que há com esse cara?
Que covarde!
454
00:45:34,310 --> 00:45:36,350
Corte suas orelhas e nariz!
455
00:45:37,520 --> 00:45:39,310
Parar!
456
00:45:46,410 --> 00:45:47,780
A princesa!
457
00:45:56,460 --> 00:45:57,460
Escarlate!
458
00:46:12,260 --> 00:46:14,430
Você está ficando descuidado!
459
00:46:14,520 --> 00:46:16,270
Estável! Capture a princesa!
460
00:46:23,820 --> 00:46:26,700
Ela é uma princesa ou um animal selvagem?
Caramba!
461
00:46:39,750 --> 00:46:41,500
Voltemand.
462
00:46:42,130 --> 00:46:44,710
Você feriu muitos dos meus homens.
463
00:46:44,800 --> 00:46:46,050
Eu nunca vou te perdoar!
464
00:46:46,840 --> 00:46:47,970
Pare com isso, Escarlate!
465
00:46:48,050 --> 00:46:50,510
Hum?
466
00:47:00,980 --> 00:47:02,690
Correr! Agora!
467
00:47:04,110 --> 00:47:06,440
Esconda-se nos buracos!
Traga os cavalos!
468
00:47:08,070 --> 00:47:08,950
Huh?
469
00:47:12,240 --> 00:47:13,530
Aquele homem…
470
00:47:14,280 --> 00:47:17,450
Seu cessar-fogo foi um estratagema
para baixar a guarda.
471
00:47:17,540 --> 00:47:19,000
Que astúcia.
472
00:47:19,080 --> 00:47:20,120
E imperdoável.
473
00:47:25,550 --> 00:47:26,710
Escarlate!
474
00:47:28,630 --> 00:47:31,050
Caramba! Mais um!
475
00:47:35,560 --> 00:47:36,850
O que você está fazendo?
476
00:47:36,930 --> 00:47:38,270
Você deveria ter me deixado!
477
00:47:39,940 --> 00:47:41,140
Não sei.
478
00:47:41,230 --> 00:47:44,060
Você também deveria me deixar em paz.
479
00:47:51,150 --> 00:47:55,330
Eu me pergunto se vou desaparecer
no nada.
480
00:47:55,410 --> 00:47:57,830
Estou fazendo tudo que posso. Não desista!
481
00:47:58,540 --> 00:47:59,710
Estou cortando sua manga.
482
00:48:01,120 --> 00:48:03,630
Pare…
Mova sua mão.
483
00:48:03,710 --> 00:48:05,500
É constrangedor.
484
00:48:13,890 --> 00:48:15,550
{\an8}Isso vai doer.
485
00:48:21,850 --> 00:48:24,310
Por que você escolheu este trabalho?
486
00:48:25,020 --> 00:48:28,900
{\an8}Eu vi uma enfermeira trabalhando até os ossos,
tentando ajudar as pessoas.
487
00:48:30,610 --> 00:48:32,070
Então eu queria experimentar.
488
00:48:35,870 --> 00:48:37,080
Você deve estar louco.
489
00:48:37,160 --> 00:48:38,950
Você consegue mover sua mão?
490
00:48:41,040 --> 00:48:43,460
Não parece
todos os nervos foram danificados.
491
00:48:44,290 --> 00:48:46,460
Mas você deve relaxar por um tempo.
492
00:49:12,320 --> 00:49:13,740
Eu acabei de dizer para--
493
00:49:14,530 --> 00:49:15,780
Uau…
494
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
Hein?!
495
00:49:25,250 --> 00:49:26,540
Perdoe-me.
496
00:49:26,630 --> 00:49:28,540
- Não vou.
- Eu imploro!
497
00:49:29,130 --> 00:49:31,300
Você não mostrou piedade ao meu pai.
498
00:49:31,380 --> 00:49:33,380
Espere. Escute-me.
499
00:49:33,470 --> 00:49:35,550
Eu não matei o rei.
500
00:49:35,630 --> 00:49:37,720
Poupe-me de suas mentiras!
Mas é verdade.
501
00:49:38,350 --> 00:49:41,350
Porque eu o ouvi.
Eu ouvi o que ele sussurrou.
502
00:49:42,220 --> 00:49:43,310
O que ele sussurrou?
503
00:49:44,350 --> 00:49:46,230
O que? O que você disse?!
504
00:49:48,610 --> 00:49:49,690
Ele não pôde ser ouvido!
505
00:49:49,770 --> 00:49:53,490
Não por você, mas eu estava ao lado dele.
Eu o ouvi.
506
00:49:53,570 --> 00:49:55,450
Minhas mãos congelaram.
507
00:49:55,530 --> 00:49:59,200
Eu tinha certeza de que Cornelius também ouviu.
508
00:49:59,280 --> 00:50:01,660
Não conseguimos levantar nossas lâminas.
509
00:50:01,740 --> 00:50:04,620
Eu não ouvi nada!
510
00:50:04,710 --> 00:50:06,420
{\an8}Você não está curioso?
511
00:50:06,500 --> 00:50:10,670
{\an8}Mate-me agora e você nunca saberá
as últimas palavras do rei.
512
00:50:13,090 --> 00:50:16,010
{\an8}Mentiras! Você está mentindo para escapar do seu destino!
513
00:50:16,090 --> 00:50:19,220
{\an8}Juro pela minha alma como guerreiro.
514
00:50:19,300 --> 00:50:20,550
{\an8}Mentiroso!
515
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
Muito bem.
516
00:50:31,900 --> 00:50:36,070
Se você me contar, eu o libertarei.
Juro pela minha alma como um guerreiro.
517
00:50:41,240 --> 00:50:43,080
Mas diga a verdade.
518
00:50:43,160 --> 00:50:44,370
O que ele disse?
519
00:50:48,870 --> 00:50:50,040
Uma palavra.
520
00:50:51,000 --> 00:50:52,210
"Perdoar."
521
00:50:52,290 --> 00:50:53,670
"Perdoar"?
522
00:50:54,710 --> 00:50:57,510
Por que? Por que ele diria isso?
523
00:51:08,480 --> 00:51:12,230
Polônio. Você sempre foi
o pai das boas novas.
524
00:51:12,310 --> 00:51:15,110
Recebi a notícia de que Voltemand falhou.
525
00:51:16,820 --> 00:51:21,030
Como Cornélio,
vamos puni-lo até que ele quebre
526
00:51:21,110 --> 00:51:23,160
e esclarecê-lo de sua incompetência.
527
00:51:23,240 --> 00:51:26,830
Ele esquecerá a Eternidade.
528
00:51:26,910 --> 00:51:31,370
Laertes e eu iremos rastrear
a princesa e a esculpe em pedaços.
529
00:51:31,460 --> 00:51:32,630
Então vá.
530
00:51:40,380 --> 00:51:43,090
Senhor Cláudio!
Por favor, leve-nos até lá!
531
00:51:43,180 --> 00:51:46,850
Por favor, leve-nos para a Eternidade!
532
00:51:49,180 --> 00:51:51,190
Todos aqueles que lutam ao meu lado
533
00:51:51,270 --> 00:51:54,820
será bem-vindo à Eternidade
sem exceção!
534
00:51:54,900 --> 00:51:58,030
Obrigado, Senhor Cláudio!
535
00:51:58,110 --> 00:51:59,820
Muito obrigado!
536
00:51:59,900 --> 00:52:01,780
Muito obrigado!
537
00:52:01,860 --> 00:52:03,990
Guerreiros escolhidos!
538
00:52:04,780 --> 00:52:06,700
Prometa sua lealdade a mim!
539
00:52:07,620 --> 00:52:09,080
Não tenha medo!
540
00:52:09,160 --> 00:52:10,290
Lutar!
541
00:52:14,040 --> 00:52:16,750
Para a eternidade!
542
00:52:16,840 --> 00:52:19,880
Para a eternidade!
543
00:52:19,970 --> 00:52:22,300
Para a eternidade!
544
00:52:26,220 --> 00:52:27,470
"Perdoar."
545
00:52:27,560 --> 00:52:30,390
Se meu pai disse isso,
546
00:52:30,480 --> 00:52:32,520
o que ele quis dizer com "perdoar"?
547
00:52:32,600 --> 00:52:35,690
Hm… Talvez ele estivesse implorando,
548
00:52:35,770 --> 00:52:38,570
"Por favor, não me mate. Por favor, me perdoe."
549
00:52:38,650 --> 00:52:41,490
Meu pai nunca temeu a morte
ou implorou por perdão.
550
00:52:41,570 --> 00:52:44,910
Ou ele estava escondendo um pecado terrível,
551
00:52:44,990 --> 00:52:46,280
e buscou perdão.
552
00:52:46,370 --> 00:52:49,700
Isso não é típico dele.
O que você acha?
553
00:52:49,790 --> 00:52:54,080
Talvez ele estivesse expressando sua vergonha,
como rei para seu povo.
554
00:52:54,170 --> 00:52:55,040
Hum.
555
00:52:55,130 --> 00:52:56,670
Mas será que é realmente assim?
556
00:52:56,750 --> 00:52:58,920
Se eu fosse seu pai,
557
00:52:59,000 --> 00:53:03,550
eu ficaria arrependido
Eu não poderia ver você crescer.
558
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
"Perdoe por ser um pai terrível."
559
00:53:06,260 --> 00:53:08,810
Todos estes têm significados diferentes.
560
00:53:08,890 --> 00:53:10,720
Qual foi sua verdadeira intenção?
561
00:53:12,520 --> 00:53:14,770
Existe outra maneira de ver isso.
562
00:53:16,610 --> 00:53:19,320
Apenas minha opinião.
563
00:53:19,400 --> 00:53:21,480
Posso?
O que é?
564
00:53:22,280 --> 00:53:25,700
"Perdoe o homem que você despreza.
Perdoe Cláudio."
565
00:53:25,780 --> 00:53:28,120
Mas por que? Por que?
566
00:53:28,200 --> 00:53:29,780
Ele assassinou meu pai,
567
00:53:29,870 --> 00:53:33,000
roubou nosso país, nossa casa, tudo!
568
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
Eu nunca poderia perdoar um homem tão hediondo.
569
00:53:36,040 --> 00:53:40,250
Eu acredito que ele quer você
perdoar um homem tão hediondo.
570
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Eu nunca poderia!
571
00:53:41,420 --> 00:53:44,380
Concordo. Nem mesmo um santo poderia.
572
00:53:44,470 --> 00:53:45,510
Então…
573
00:53:45,590 --> 00:53:49,800
Mas eu o ouvi em primeira mão,
e não posso deixar de me sentir assim.
574
00:53:49,890 --> 00:53:53,020
Senti a verdade do rei falar comigo.
575
00:53:53,100 --> 00:53:55,020
O que você quer dizer com "verdade"?
576
00:53:55,100 --> 00:53:56,900
Eu não entendo. O que é?
577
00:53:56,980 --> 00:53:58,270
Por que devo perdoar?
578
00:53:58,360 --> 00:54:03,440
Por que meu pai me diria para perdoar
o mais imperdoável dos homens? Por que?
579
00:54:06,320 --> 00:54:07,410
Por que?
580
00:54:09,740 --> 00:54:11,450
Você está nos libertando?
581
00:54:11,530 --> 00:54:15,120
Excluindo nossos feridos,
poderíamos facilmente vencer você.
582
00:54:16,290 --> 00:54:19,080
Voltemand, você não faria uma coisa dessas.
583
00:54:19,170 --> 00:54:22,800
Você já esqueceu? Eu tentei atirar em você.
584
00:54:36,270 --> 00:54:37,520
Vamos.
585
00:55:05,260 --> 00:55:08,550
Por que tenho lutado
todo esse tempo?
586
00:55:08,630 --> 00:55:10,180
Perdoe.
587
00:55:10,260 --> 00:55:12,510
Por quê?
Perdoe.
588
00:55:35,910 --> 00:55:37,160
Perdoar!
589
00:55:40,000 --> 00:55:41,880
Perdoe…
590
00:55:44,090 --> 00:55:49,050
Meu único pensamento
estava vingando meu pai.
591
00:55:51,300 --> 00:55:52,550
E ainda assim…
592
00:56:01,310 --> 00:56:02,650
E ainda assim…
593
00:56:02,730 --> 00:56:03,610
Perdoe.
594
00:56:05,520 --> 00:56:07,320
Perdoe.
595
00:56:45,650 --> 00:56:47,020
O que você está fazendo?
596
00:56:47,110 --> 00:56:49,360
Quer ver por dentro?
597
00:56:49,440 --> 00:56:51,440
Dentro?
Alexandre.
598
00:56:51,530 --> 00:56:52,950
O que?
César.
599
00:56:53,030 --> 00:56:55,280
Impossível!
Este ainda está fresco.
600
00:56:55,370 --> 00:56:58,080
Huh?
Alguém sobre quem você deseja saber mais.
601
00:56:58,160 --> 00:56:59,740
Não poderia ser…
602
00:56:59,830 --> 00:57:01,500
Poderia ser meu pai?
603
00:57:01,580 --> 00:57:03,250
Pai!
Pai!
604
00:57:03,330 --> 00:57:04,250
Pai!
605
00:57:04,330 --> 00:57:07,420
Tem algo que não entendo!
Diga-me, padre!
606
00:57:07,500 --> 00:57:09,710
Diga-me!
Pai!
607
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Aquele
você realmente quer saber sobre…
608
00:57:36,450 --> 00:57:38,450
É você mesmo!
609
00:58:07,480 --> 00:58:11,860
Imagine que você estava vivendo
uma vida completamente diferente.
610
00:58:11,940 --> 00:58:13,110
Como seria?
611
00:58:14,360 --> 00:58:17,240
Andando pela rua tomando sorvete.
612
00:58:17,320 --> 00:58:20,030
Ou conversando em um café à beira da estrada.
613
00:58:20,120 --> 00:58:22,950
Ou espiando pela vitrine de uma loja, então...
614
00:58:23,040 --> 00:58:26,370
Desculpe, mas você está falando sobre
um mundo diferente.
615
00:58:26,460 --> 00:58:27,790
Eu não faço ideia.
616
00:58:28,880 --> 00:58:31,250
Suponho que você tenha pena de mim.
617
00:58:31,340 --> 00:58:33,510
Mas eu não compartilho isso.
618
00:58:33,590 --> 00:58:35,760
Não há nada que eu possa mudar.
619
00:58:35,840 --> 00:58:37,380
É a vida que vivi.
620
00:58:38,470 --> 00:58:42,260
Mesmo se você morresse novamente
e desapareceu para sempre?
621
00:58:43,770 --> 00:58:44,970
Eu não tenho medo.
622
00:58:45,930 --> 00:58:49,440
Na verdade, eu gostaria de desaparecer
623
00:58:49,520 --> 00:58:51,440
assim que eu vingar meu pai.
624
00:58:54,440 --> 00:58:57,700
Ouvir. Aqui está uma música popular
de um futuro distante.
625
00:58:58,780 --> 00:59:05,790
♪ Fale-me sobre o amor ♪
626
00:59:06,500 --> 00:59:13,460
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
627
00:59:14,550 --> 00:59:19,970
♪ Isso enche esse coração ♪
628
00:59:20,050 --> 00:59:27,020
♪ Conte-me tudo sobre o amor ♪
629
00:59:27,890 --> 00:59:32,810
♪ Meu propósito de vida ♪
630
00:59:32,900 --> 00:59:39,530
♪ Antes que eu perca meu coração ♪
631
01:00:48,180 --> 01:00:53,600
♪ Fale-me sobre o amor ♪
632
01:00:53,690 --> 01:00:59,030
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
633
01:00:59,110 --> 01:01:03,360
♪ Isso enche esse coração ♪
634
01:01:03,450 --> 01:01:09,040
♪ Quero saber tudo sobre o amor ♪
635
01:01:09,120 --> 01:01:14,790
♪ Um segredo escondido em algum lugar ♪
636
01:01:14,870 --> 01:01:18,170
♪ Encontre a chave para isso ♪
637
01:01:18,250 --> 01:01:19,090
{\an8}Hijiri!
638
01:01:27,600 --> 01:01:29,470
♪ Muitos encontros ♪
639
01:01:29,560 --> 01:01:33,430
♪ Neste fluxo interminável de tempo ♪
640
01:01:35,310 --> 01:01:37,110
♪ Eu te encontrarei ♪
641
01:01:37,190 --> 01:01:40,110
♪ No tempo prometido ♪
642
01:01:40,190 --> 01:01:42,650
{\an8}Esse sou... eu!
643
01:01:42,740 --> 01:01:46,360
♪ Tudo o que vejo ♪
644
01:01:46,450 --> 01:01:49,830
♪ Está brilhando intensamente ♪
645
01:01:49,910 --> 01:01:53,000
♪ E renascerá ♪
646
01:01:53,660 --> 01:01:55,750
{\an8}Outro… eu!
647
01:01:55,830 --> 01:02:01,340
♪ O vento, a chuva e o arco-íris ♪
648
01:02:01,420 --> 01:02:05,630
♪ Transforme-se em música ♪
649
01:02:05,720 --> 01:02:09,760
♪ O mundo ♪
650
01:02:09,850 --> 01:02:11,810
♪ É tão lindo ♪
651
01:02:11,890 --> 01:02:15,390
♪ Deixe a minha semente ♪
652
01:02:15,480 --> 01:02:19,190
♪ Avançar ♪
653
01:02:19,270 --> 01:02:25,900
♪ Assim como eu sou ♪
654
01:02:30,620 --> 01:02:36,080
♪ Fale-me sobre o amor ♪
655
01:02:36,160 --> 01:02:41,920
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
656
01:02:42,000 --> 01:02:46,260
♪ Isso enche esse coração ♪
657
01:02:46,340 --> 01:02:51,470
♪ Conte-me tudo sobre o amor ♪
658
01:02:51,550 --> 01:02:55,140
♪ Meu propósito de vida ♪
659
01:02:55,220 --> 01:03:01,610
♪ Antes que eu perca meu coração ♪
660
01:03:01,690 --> 01:03:06,860
♪ Fale-me sobre o amor ♪
661
01:03:06,940 --> 01:03:12,740
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
662
01:03:37,390 --> 01:03:39,980
Você desmaiou de repente.
663
01:03:41,810 --> 01:03:42,650
eu vi…
664
01:03:42,730 --> 01:03:44,900
A época em que você vive.
O quê?
665
01:03:44,980 --> 01:03:47,360
Viajei no tempo…
666
01:03:51,410 --> 01:03:52,990
{\an8}E então...
667
01:03:53,070 --> 01:03:56,330
{\an8}Hijiri, você dançou... tão bem.
668
01:03:56,410 --> 01:03:57,250
{\an8}Hm?
669
01:03:58,620 --> 01:03:59,790
{\an8}Provavelmente não sou eu.
670
01:03:59,870 --> 01:04:03,880
{\an8}Não. Você assumiu a liderança.
671
01:04:03,960 --> 01:04:06,630
{\an8}Fiquei muito feliz.
672
01:04:09,670 --> 01:04:12,890
{\an8}Se eu tivesse nascido em uma época diferente,
673
01:04:13,930 --> 01:04:16,350
{\an8}eu poderia ter sido uma pessoa diferente?
674
01:04:17,810 --> 01:04:21,600
{\an8}Eu poderia ter evitado me resignar
675
01:04:21,690 --> 01:04:25,980
{\an8}a todo esse sofrimento e frustração?
676
01:04:27,360 --> 01:04:29,860
{\an8}Escarlate. Não chore.
677
01:04:29,940 --> 01:04:31,280
{\an8}Estou bem aqui.
678
01:04:31,360 --> 01:04:35,200
Você não precisa mais chorar.
679
01:06:11,420 --> 01:06:12,510
Ei.
680
01:06:13,670 --> 01:06:15,680
Você é uma princesa?
681
01:06:18,220 --> 01:06:19,300
Não.
682
01:06:19,390 --> 01:06:22,100
Você é tão linda, eu tinha certeza.
683
01:06:24,060 --> 01:06:27,690
Eu gostaria de ter nascido como uma princesa.
684
01:06:27,770 --> 01:06:30,230
Aposto que você também. Certo?
685
01:06:32,570 --> 01:06:36,860
Se eu fosse uma princesa,
há uma coisa que eu gostaria de fazer.
686
01:06:36,950 --> 01:06:37,910
O que é isso?
687
01:06:37,990 --> 01:06:41,240
Eu quero fazer um mundo
onde crianças como nós não precisam morrer.
688
01:06:50,080 --> 01:06:50,920
Sim.
689
01:07:04,270 --> 01:07:05,810
Eternidade…
690
01:07:05,890 --> 01:07:11,150
Este paraíso está acima
o cume das montanhas sagradas!
691
01:07:11,230 --> 01:07:15,480
Somente os fortes estão aptos a entrar. Ouvir!
692
01:07:15,570 --> 01:07:20,070
Não permita outros
invadir suas margens!
693
01:07:27,120 --> 01:07:28,790
Deixe encontrar a princesa para mim,
694
01:07:28,870 --> 01:07:32,790
Guildenstern e…
Para mim, Rosencranz!
695
01:07:32,880 --> 01:07:36,300
Vamos localizá-la rapidamente…
E vá para a Eternidade.
696
01:07:38,760 --> 01:07:40,260
Yahoo!
697
01:07:59,530 --> 01:08:01,910
Passemos para a Eternidade!
698
01:08:01,990 --> 01:08:03,700
Leve-nos ao cume!
699
01:08:03,780 --> 01:08:06,370
Para o cume!
700
01:08:06,450 --> 01:08:08,250
Remova a parede!
701
01:08:08,790 --> 01:08:11,000
Deixar!
Ou vamos atirar!
702
01:08:42,820 --> 01:08:46,200
Ir! A eternidade está logo à frente!
703
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
Derrube os cavaleiros de Cláudio!
704
01:09:03,260 --> 01:09:05,300
A eternidade não lhes pertence!
705
01:09:05,390 --> 01:09:06,640
Cobrar!
706
01:10:17,750 --> 01:10:20,290
Por favor.
Não me mate.
707
01:10:20,380 --> 01:10:22,880
Não se preocupe.
Estamos apenas procurando.
708
01:10:22,960 --> 01:10:25,420
Procurando? Procurando por quem?
709
01:10:25,510 --> 01:10:26,760
A princesa!
710
01:10:29,350 --> 01:10:31,010
Alguém a viu?
711
01:10:31,100 --> 01:10:33,770
Ela tem o cabelo trançado para trás.
712
01:10:34,680 --> 01:10:37,520
Oh! Assim!
Parar!
713
01:10:38,520 --> 01:10:40,690
O cabelo dela é assim!
Dói…
714
01:10:40,770 --> 01:10:43,360
Devolva-a!
Cale-se!
715
01:10:43,440 --> 01:10:46,490
Quem nos der a princesa sai de graça!
716
01:10:46,570 --> 01:10:50,780
Caramba, venha conosco para a Eternidade!
717
01:10:50,870 --> 01:10:52,030
Isso são mentiras!
718
01:10:52,120 --> 01:10:54,870
Eu nunca serei seu escravo.
719
01:10:54,950 --> 01:10:58,620
Então rasteje por aí
a terra dos mortos para sempre.
720
01:10:58,710 --> 01:11:00,500
Vamos procurar em outro lugar.
721
01:11:03,050 --> 01:11:04,800
Huh? Espere.
722
01:11:06,590 --> 01:11:07,760
O que é isso?
723
01:11:09,430 --> 01:11:14,180
Uma moeda de ouro da Dinamarca.
Por que você teria uma coisa dessas?
724
01:11:16,730 --> 01:11:20,980
Você sabe algo sobre a princesa?
725
01:11:21,060 --> 01:11:22,820
Eu não sei de nada!
726
01:11:22,900 --> 01:11:25,360
Não esconda isso de mim. Falar!
727
01:11:25,440 --> 01:11:26,940
Se você não--
728
01:11:27,030 --> 01:11:29,660
Pare! Não a machuque!
729
01:11:31,410 --> 01:11:32,570
A princesa?
730
01:11:32,660 --> 01:11:34,450
Encontramos a princesa!
731
01:11:36,450 --> 01:11:37,710
Levante-a!
732
01:11:39,370 --> 01:11:40,710
{\an8}Princesa…
733
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
{\an8}Princesa!
734
01:11:43,000 --> 01:11:45,340
Apresse-se e corra! Ir!
735
01:11:45,960 --> 01:11:48,220
Capturamos a princesa!
736
01:11:48,300 --> 01:11:50,220
O rei Cláudio nos louvará!
737
01:11:50,300 --> 01:11:53,760
Com isso…
Ele nos levará para a Eternidade!
738
01:11:58,350 --> 01:12:00,020
Escarlate!
739
01:12:06,150 --> 01:12:08,900
Quem diabos é você?
Deixe ela ir!
740
01:12:10,070 --> 01:12:10,900
Huh?
741
01:12:11,780 --> 01:12:13,030
Não pode atirar?
742
01:12:14,490 --> 01:12:15,780
O que está impedindo você?
743
01:12:15,870 --> 01:12:17,830
Isso é um brinquedo?
744
01:12:17,910 --> 01:12:20,460
Talvez esse rapaz
não sabe usar um arco?
745
01:12:23,540 --> 01:12:27,550
Por que você veio aqui?
746
01:12:28,380 --> 01:12:29,380
eu…
747
01:12:29,470 --> 01:12:33,550
Qual é o seu motivo
por estar neste lugar?
748
01:12:33,640 --> 01:12:34,890
Eu…
749
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
Eu…!
750
01:12:53,240 --> 01:12:54,660
EU…!
751
01:13:32,990 --> 01:13:33,820
{\an8}Hijiri!
752
01:13:37,530 --> 01:13:38,780
Você está bem?
753
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
Estou bem. Você?
754
01:13:42,330 --> 01:13:43,540
Estou bem.
755
01:13:48,130 --> 01:13:49,710
Você tem que viver.
756
01:13:49,800 --> 01:13:50,840
Eu vou.
757
01:14:15,990 --> 01:14:18,950
♪ Fale-me sobre o amor ♪
758
01:14:25,620 --> 01:14:31,670
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
759
01:14:35,550 --> 01:14:40,850
♪ Isso enche esse coração ♪
760
01:14:42,810 --> 01:14:49,770
♪ Quero saber tudo sobre o amor ♪
761
01:14:52,110 --> 01:14:56,780
♪ Meu propósito de vida ♪
762
01:14:58,240 --> 01:15:00,660
♪ Antes que eu perca meu coração ♪
763
01:15:08,710 --> 01:15:11,000
♪ Fale-me sobre o amor ♪
764
01:15:18,180 --> 01:15:23,310
♪ É um milagre que todos conhecem ♪
765
01:15:27,810 --> 01:15:32,810
♪ Isso enche esse coração ♪
766
01:15:34,780 --> 01:15:39,740
♪ Quero saber tudo sobre o amor ♪
767
01:15:43,410 --> 01:15:48,960
♪ Um segredo escondido em algum lugar ♪
768
01:15:52,630 --> 01:15:57,630
♪ Desvende para mim ♪
769
01:16:10,100 --> 01:16:13,270
Derrote Cláudio!
Vá para o castelo!
770
01:16:21,910 --> 01:16:23,870
Ele não está aqui.
Onde ele está?
771
01:16:23,950 --> 01:16:25,870
Ele fugiu?
Caramba!
772
01:16:38,880 --> 01:16:41,930
Já está claro de novo.
773
01:16:51,390 --> 01:16:52,640
Desculpe.
774
01:17:29,140 --> 01:17:31,390
Este é o cume.
775
01:17:31,480 --> 01:17:34,900
Mas… Não existe Escada para a Eternidade!
776
01:17:37,560 --> 01:17:38,650
Não está aqui.
777
01:17:41,860 --> 01:17:44,450
Achei que meu tio estaria aqui.
778
01:17:44,530 --> 01:17:46,530
Ele não está aqui.
O que?
779
01:17:48,330 --> 01:17:50,910
Ele já ascendeu à Eternidade.
780
01:17:50,990 --> 01:17:54,580
E você se tornará um nada
na terra dos mortos.
781
01:18:10,720 --> 01:18:11,970
Escarlate!
Ei, agora!
782
01:18:16,060 --> 01:18:19,770
Morte por queda ou morte por espada.
783
01:18:19,860 --> 01:18:21,360
A escolha é sua.
784
01:18:30,240 --> 01:18:31,330
Você?!
785
01:18:31,990 --> 01:18:33,040
Cornélio!
786
01:18:33,120 --> 01:18:35,500
Temos um rato?
787
01:18:39,040 --> 01:18:42,500
Nós punimos você completamente
e pegou suas armas,
788
01:18:42,590 --> 01:18:43,800
mas você ainda está de pé?!
789
01:18:43,880 --> 01:18:45,220
Traidor!
790
01:18:45,300 --> 01:18:48,300
Não haverá misericórdia desta vez,
apenas balas!
791
01:18:49,470 --> 01:18:50,640
Voltemand!
792
01:18:50,720 --> 01:18:54,220
Seus cães traidores!
Por que ficar do lado da princesa?!
793
01:18:54,310 --> 01:18:56,310
Paramos de ser seus cachorros.
794
01:18:57,020 --> 01:18:59,100
E terminei com você.
795
01:19:00,360 --> 01:19:03,150
Alguns aleijados com uma bengala
nunca poderia me vencer!
796
01:19:08,410 --> 01:19:10,530
Desaparecer no nada!
797
01:19:18,830 --> 01:19:20,170
Maldito!
798
01:19:26,590 --> 01:19:28,010
Mova-se, Voltemand!
799
01:19:28,680 --> 01:19:31,050
Cornélio! Transforme-se em nada!
800
01:19:48,490 --> 01:19:50,780
Seu alvo está lá em cima.
801
01:20:01,040 --> 01:20:03,960
Você chegou até aqui.
Vá se vingar.
802
01:20:12,180 --> 01:20:14,050
Obrigado.
803
01:22:56,840 --> 01:22:57,840
Isso é…?
804
01:23:04,560 --> 01:23:05,890
Ó grande portão!
805
01:23:06,640 --> 01:23:08,850
Porta para a Eternidade!
806
01:23:09,560 --> 01:23:11,480
Eu sou o rei!
807
01:23:12,520 --> 01:23:13,820
Cláudio!
808
01:23:13,900 --> 01:23:17,860
{\an8}Mas por que você fecha a porta?!
809
01:23:18,570 --> 01:23:20,780
{\an8}Por quê? Por que?
810
01:23:24,200 --> 01:23:25,290
{\an8}Maldições!
811
01:23:26,000 --> 01:23:28,920
{\an8}Cheguei até aqui. O que estou perdendo?
812
01:23:36,970 --> 01:23:38,590
Essas mãos sangrentas…
813
01:23:39,220 --> 01:23:42,100
Meus pecados. Ó, minha ofensa é grave…
814
01:23:42,180 --> 01:23:44,850
Não há mais nada agora
mas para orar pela salvação.
815
01:23:45,350 --> 01:23:48,060
Ou é tarde demais para essas coisas?
816
01:23:48,140 --> 01:23:49,190
E como?
817
01:23:49,730 --> 01:23:52,690
Ainda guardo os despojos dos meus pecados.
818
01:23:52,770 --> 01:23:55,940
A coroa, a ambição e a rainha…
819
01:23:56,030 --> 01:23:57,610
Como alguém pode ser perdoado?
820
01:24:00,160 --> 01:24:01,280
Penitência…
821
01:24:01,910 --> 01:24:04,280
É a única maneira. Devo me arrepender.
822
01:24:08,540 --> 01:24:13,130
Perdoe-me, um homem de muitos pecados.
823
01:24:13,210 --> 01:24:14,540
Salve-me.
824
01:24:22,220 --> 01:24:26,720
Eu trabalhei ao máximo
para inúmeras pessoas infelizes
825
01:24:26,810 --> 01:24:28,980
que buscam a Eternidade.
826
01:24:29,060 --> 01:24:31,940
Então, por favor, salve-me...
827
01:25:16,150 --> 01:25:19,820
Rei Cláudio,
Eu entendo suas verdadeiras intenções.
828
01:25:20,650 --> 01:25:21,780
No entanto,
829
01:25:22,530 --> 01:25:24,530
Devo perguntar uma coisa a você.
830
01:25:25,120 --> 01:25:27,990
Por favor, admita que você estava errado.
831
01:25:28,080 --> 01:25:30,620
Que matar meu pai foi um erro.
832
01:25:30,700 --> 01:25:33,160
Peça perdão à filha.
833
01:25:55,190 --> 01:25:56,980
Tio.
834
01:26:01,110 --> 01:26:02,280
Tio.
835
01:26:04,610 --> 01:26:06,280
Pedir perdão?
836
01:26:06,360 --> 01:26:07,280
Que piada!
837
01:26:09,870 --> 01:26:12,580
Só tenho um arrependimento agora.
838
01:26:12,660 --> 01:26:17,580
Que eu não torturava mais seu pai
antes de matá-lo,
839
01:26:17,670 --> 01:26:21,500
para que você possa tremer de medo
e nunca me desafie!
840
01:26:21,590 --> 01:26:24,010
Eu deveria ter drenado o sangue dele,
841
01:26:24,090 --> 01:26:26,470
e arrancou a carne dos seus ossos
842
01:26:26,550 --> 01:26:29,100
como ele me implorou
para a doce libertação da morte.
843
01:26:29,180 --> 01:26:31,010
Se eu tivesse feito você assistir isso,
844
01:26:31,100 --> 01:26:33,430
você não viria antes de mim agora
845
01:26:33,520 --> 01:26:37,150
com suas palavras ridículas e tolas!
846
01:26:37,230 --> 01:26:42,320
E quanto à sua penitência agora,
ou seu trabalho pelo povo?
847
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
Que benefício existe
em trazer outros comigo?
848
01:26:45,780 --> 01:26:48,780
{\an8}-A eternidade pertence a mim!
849
01:26:48,870 --> 01:26:50,620
{\an8}Meu e só meu!
850
01:26:57,540 --> 01:27:02,960
Como é que um homem cujo coração miserável
transbordando de ganância está aqui?
851
01:27:03,050 --> 01:27:05,970
Você pisoteia as esperanças dos outros.
852
01:27:06,050 --> 01:27:08,720
Como você pode entrar na Eternidade?
853
01:27:09,390 --> 01:27:12,930
{\an8}Devo fazer você sentir
apenas uma fração da dor e arrependimento
854
01:27:13,010 --> 01:27:16,390
{\an8}meu pai fez isso por sua causa?
855
01:27:16,480 --> 01:27:17,640
{\an8}Devo mostrar a você?
856
01:27:23,520 --> 01:27:24,730
Perdoar.
857
01:27:29,530 --> 01:27:31,030
Perdoar.
858
01:27:49,010 --> 01:27:53,220
Devo seguir em frente
com minha vingança?
859
01:27:53,300 --> 01:27:55,600
Ou devo perdoar a todos?
860
01:28:00,190 --> 01:28:02,980
Por que devo sofrer tanto?
861
01:28:03,060 --> 01:28:05,150
O que é que me prende?
862
01:28:05,230 --> 01:28:06,280
Eu não sei!
863
01:28:06,360 --> 01:28:08,820
Não posso encontrar uma maneira diferente de viver?
864
01:28:08,900 --> 01:28:12,700
Eu não sei! Não sei! Não sei!
865
01:28:12,780 --> 01:28:14,160
Então não tenho esperança.
866
01:28:14,240 --> 01:28:18,080
Eu não posso evitar!
Foi assim que vivi por tanto tempo!
867
01:28:18,160 --> 01:28:21,620
Verdade. Então, estou sem esperança,
e este é o fim.
868
01:28:23,670 --> 01:28:25,750
O ódio me levou a aprender esgrima.
869
01:28:25,840 --> 01:28:29,420
Por vingança, por meu pai,
e todos os que sofrem.
870
01:28:29,510 --> 01:28:34,100
Eu me contive,
uma e outra vez.
871
01:28:34,180 --> 01:28:37,430
Eu disse a mim mesmo,
"Não é assim que as coisas deveriam ser."
872
01:28:37,520 --> 01:28:41,140
Até agora, eu vivi minha vida
sem me perdoar,
873
01:28:42,310 --> 01:28:44,810
sem me perdoar…
874
01:28:46,860 --> 01:28:50,700
sem me perdoar.
875
01:28:56,030 --> 01:28:57,330
Eu mesmo.
876
01:28:57,410 --> 01:28:58,790
Perdoar.
877
01:28:58,870 --> 01:29:00,660
Eu mesmo…
878
01:29:00,750 --> 01:29:02,040
Perdoe.
879
01:29:23,940 --> 01:29:25,020
Escarlate.
880
01:29:37,080 --> 01:29:38,240
Escarlate.
881
01:29:39,330 --> 01:29:40,540
Pai!
882
01:29:40,620 --> 01:29:45,880
Pare com essa tolice
de realizar vingança em meu nome.
883
01:29:47,630 --> 01:29:52,050
Deve haver outro "você"
que você anseia,
884
01:29:52,130 --> 01:29:56,800
que não é consumido
pelo ódio e pela vingança.
885
01:29:58,760 --> 01:30:02,560
Eu quero que você viva sua vida
e valorize-o.
886
01:30:05,730 --> 01:30:09,230
Quero ver você brilhar, vivendo livremente.
887
01:30:09,900 --> 01:30:11,150
Pai.
888
01:30:38,640 --> 01:30:40,100
Ouça bem.
889
01:30:40,180 --> 01:30:44,060
Este não é um lugar para uma garota como você,
a filha de um fracasso!
890
01:30:44,140 --> 01:30:46,980
A eternidade pertence a mim.
891
01:30:47,060 --> 01:30:48,810
Ninguém mais pode entrar.
892
01:30:48,900 --> 01:30:53,530
Só eu e minha rainha
passará por este portão!
893
01:30:53,610 --> 01:30:55,400
{\an8}Desça ao nada!
894
01:30:55,490 --> 01:30:57,490
Siga seu miserável pai!
895
01:31:03,870 --> 01:31:07,120
Eu não te perdôo.
896
01:31:07,620 --> 01:31:09,880
Eu não posso te perdoar. No entanto…
897
01:31:11,630 --> 01:31:13,250
Cansei de lutar.
898
01:31:13,340 --> 01:31:17,090
Para o bem de todos que desejaram
para o fim do conflito.
899
01:31:18,630 --> 01:31:21,680
Isso significa que há uma chance
para as pessoas no futuro
900
01:31:21,760 --> 01:31:23,760
vivermos juntos em paz.
901
01:31:26,310 --> 01:31:29,900
{\an8}Embrulhe seus ideais vazios
em palavras bonitas, seu idiota!
902
01:31:29,980 --> 01:31:32,520
{\an8}Você desaparecerá sem deixar rastros!
903
01:32:16,570 --> 01:32:18,570
Gertrudes!
904
01:32:19,280 --> 01:32:21,740
Por favor! Me ajude!
905
01:32:22,870 --> 01:32:24,280
A eternidade é…
906
01:32:25,030 --> 01:32:26,450
Gertrudes!
907
01:32:27,410 --> 01:32:30,620
A eternidade está bem diante de nós...
908
01:32:33,460 --> 01:32:35,460
Eu não quero desaparecer!
909
01:32:35,540 --> 01:32:37,760
Não deixe que eu me torne nada!
910
01:32:37,840 --> 01:32:40,090
Eu não quero desaparecer!
911
01:32:41,430 --> 01:32:42,930
Me ajude!
912
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
{\an8}Gertrudes!
913
01:32:49,640 --> 01:32:52,310
{\an8}Salve-me! Eu não quero morrer!
914
01:32:52,940 --> 01:32:55,610
{\an8}Eu não quero morrer!
915
01:33:50,450 --> 01:33:51,580
Finalmente…
916
01:33:53,120 --> 01:33:55,920
Eu finalmente vi coisas
até o fim.
917
01:33:56,000 --> 01:33:59,210
Posso desaparecer em paz agora.
918
01:33:59,300 --> 01:34:02,170
Você está errada sobre isso, Scarlet.
919
01:34:02,840 --> 01:34:04,130
O que?
920
01:34:05,260 --> 01:34:10,970
Humanos ainda
chame esse lugar de Outro Mundo,
921
01:34:11,060 --> 01:34:12,600
Eternidade e assim por diante.
922
01:34:12,680 --> 01:34:14,770
Mas eles estão redondamente enganados.
923
01:34:14,850 --> 01:34:19,820
Este é um mundo onde a vida e a morte
estão em coexistência e não em conflito.
924
01:34:19,900 --> 01:34:22,860
Não apenas a vida e a morte, mas também o tempo.
925
01:34:22,940 --> 01:34:27,070
Aqui, o passado e o futuro se confundem.
926
01:34:27,160 --> 01:34:30,410
É por isso que vocês estão juntos.
927
01:34:31,410 --> 01:34:32,500
Agora,
928
01:34:33,620 --> 01:34:38,670
há um entre vocês que ainda vive.
929
01:34:38,750 --> 01:34:40,630
Não está morto?
930
01:34:40,710 --> 01:34:45,010
A hora dos vivos despertarem
está se aproximando rapidamente.
931
01:34:45,090 --> 01:34:47,470
Esse indivíduo não pode estar aqui.
932
01:34:47,550 --> 01:34:52,970
Está quase chegando a hora de voltar
para o lugar de onde vieram.
933
01:34:53,060 --> 01:34:55,770
Sim. Você quer dizer ele.
934
01:34:55,850 --> 01:34:58,980
Ele disse desde o início,
que ele não está morto.
935
01:34:59,060 --> 01:35:02,110
Que ele veio aqui por algum engano. Então…
936
01:35:02,190 --> 01:35:04,150
Você está errado. Não sou eu.
937
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
O que?
938
01:35:05,900 --> 01:35:08,110
É você, Escarlate.
939
01:35:10,160 --> 01:35:12,790
Isso voltou para mim. Eu realmente morri.
940
01:35:13,990 --> 01:35:15,750
Sede do pronto-socorro
para todas as ambulâncias.
941
01:35:15,830 --> 01:35:19,290
Ambulâncias foram enviadas.
Dois homens foram encontrados inconscientes.
942
01:35:21,000 --> 01:35:22,800
Isso é tudo da sede do pronto-socorro.
943
01:35:24,050 --> 01:35:27,050
Urgente. Urgente.
Sede do pronto-socorro para todos os departamentos.
944
01:35:27,130 --> 01:35:29,930
-Suspeita de ataque com faca.
-
945
01:35:30,010 --> 01:35:31,930
O suspeito não foi detido.
946
01:35:32,010 --> 01:35:34,520
Esteja alerta aos movimentos do suspeito.
947
01:35:38,190 --> 01:35:39,480
Eu não planejava morrer.
948
01:35:40,190 --> 01:35:42,860
Eu apenas agi por instinto
e pulei no meio.
949
01:35:43,440 --> 01:35:46,570
É por isso que não percebi
que eu estava morto.
950
01:35:46,650 --> 01:35:48,820
Continuei acreditando que estava vivo.
951
01:35:50,490 --> 01:35:55,080
Estou morto. Você é quem está vivo.
952
01:36:00,000 --> 01:36:01,710
Não sou eu.
953
01:36:01,790 --> 01:36:03,340
Não poderia ser eu!
954
01:36:11,590 --> 01:36:13,640
A lâmina atingiu meus órgãos.
955
01:36:14,720 --> 01:36:17,520
Parei o sangramento por um tempo,
956
01:36:17,600 --> 01:36:19,270
mas começou de novo.
957
01:36:25,820 --> 01:36:27,110
Não…
958
01:36:27,190 --> 01:36:29,110
Você está errado! Não sou eu!
959
01:36:29,200 --> 01:36:31,200
Hijiri! Você tem que viver!
960
01:36:32,030 --> 01:36:35,740
Então eu vou ficar aqui! Eu ficarei com você!
961
01:36:37,080 --> 01:36:38,790
{\an8}Ah, Deus...
962
01:36:40,870 --> 01:36:43,580
Traga Hijiri de volta à vida, não eu!
963
01:36:43,670 --> 01:36:44,750
Não.
964
01:36:44,840 --> 01:36:46,800
Por favor! Ele pode tomar o meu lugar!
965
01:36:47,670 --> 01:36:48,800
Não.
966
01:37:01,060 --> 01:37:03,100
Eu não deveria ser o único a viver.
967
01:37:03,190 --> 01:37:06,270
Eu era o único
que estava obcecado por vingança.
968
01:37:08,650 --> 01:37:09,530
Não.
969
01:37:10,320 --> 01:37:13,240
Você precisa viver, Scarlet.
Eu não quero.
970
01:37:13,320 --> 01:37:16,120
Ao vivo. Diga claramente que você quer viver.
971
01:37:16,200 --> 01:37:17,030
Não!
972
01:37:17,120 --> 01:37:18,790
Diga que você quer viver!
973
01:37:18,870 --> 01:37:21,120
Não! Significa separar-se de você, Hijiri!
974
01:37:21,210 --> 01:37:23,750
Está tudo bem assim! Você precisa viver!
975
01:37:23,830 --> 01:37:26,500
Eu não quero me separar!
Diga que você quer viver!
976
01:37:27,210 --> 01:37:30,260
Coloque em palavras!
"Eu quero viver! Eu quero viver!"
977
01:37:31,260 --> 01:37:33,970
Eu... quero... viver.
978
01:37:34,050 --> 01:37:35,760
Mais! "Eu quero viver!"
979
01:37:37,850 --> 01:37:39,810
Eu quero viver!
980
01:37:39,890 --> 01:37:43,480
Mais!
Eu quero viver! Eu quero viver!
981
01:37:43,560 --> 01:37:45,520
Eu quero viver!
982
01:37:46,520 --> 01:37:49,230
Eu viverei, e em troca,
983
01:37:49,320 --> 01:37:51,280
quando você nascer,
984
01:37:51,360 --> 01:37:54,070
Eu vou conseguir
um mundo com menos conflitos.
985
01:37:54,150 --> 01:37:58,830
Se o futuro mudar,
certamente você não será morto, certo?
986
01:38:00,080 --> 01:38:03,910
Para isso farei tudo o que estiver ao meu alcance!
987
01:38:04,710 --> 01:38:07,590
Então você também poderá viver mais, Hijiri!
988
01:38:08,670 --> 01:38:12,460
Você pode ter uma família, criar filhos,
989
01:38:12,550 --> 01:38:14,880
e se tornar um bom velho!
990
01:39:28,620 --> 01:39:31,000
O que é isso…
991
01:39:32,090 --> 01:39:33,670
ser humano?
992
01:39:34,300 --> 01:39:36,010
O que é morrer?
993
01:39:37,550 --> 01:39:38,970
Para viver?
994
01:39:40,510 --> 01:39:41,800
E…
995
01:39:44,680 --> 01:39:47,230
o que é amor?
996
01:40:07,370 --> 01:40:09,710
Sua Alteza?
997
01:40:09,790 --> 01:40:11,170
A princesa!
998
01:40:13,420 --> 01:40:15,750
A princesa voltou para nós!
999
01:40:16,420 --> 01:40:18,920
Com certeza!
O antídoto funcionou!
1000
01:40:19,010 --> 01:40:21,010
É um milagre!
1001
01:40:43,410 --> 01:40:46,290
Aconteceu
enquanto você estava em coma.
1002
01:40:47,080 --> 01:40:51,960
Ele bebeu de um copo
destinado àquele que ele iria matar.
1003
01:40:52,580 --> 01:40:53,460
E então…
1004
01:40:54,380 --> 01:40:56,130
O seu fim foi repentino.
1005
01:41:01,300 --> 01:41:02,720
Por que você ainda está vivo?
1006
01:41:03,800 --> 01:41:05,760
Por que meu marido está morto,
1007
01:41:05,850 --> 01:41:08,270
ainda assim você está aqui e não no Inferno?
1008
01:41:09,180 --> 01:41:10,180
Por que?!
1009
01:41:23,530 --> 01:41:29,120
Certamente você queria se vingar
com suas próprias mãos.
1010
01:41:31,290 --> 01:41:33,250
Não, está tudo feito.
1011
01:41:33,330 --> 01:41:34,370
Perdão?
1012
01:41:35,170 --> 01:41:38,840
Finalmente,
minha jornada chegou ao fim.
1013
01:41:40,510 --> 01:41:44,050
Que Deus abençoe a nova rainha.
1014
01:41:44,130 --> 01:41:46,850
Glória à nossa nova rainha!
1015
01:41:46,930 --> 01:41:48,140
Que a glória seja!
1016
01:42:02,240 --> 01:42:04,360
Nossa nova rainha!
Sim?
1017
01:42:04,990 --> 01:42:09,830
Você pode prometer não nos oprimir
como o rei anterior?
1018
01:42:09,910 --> 01:42:12,790
Estou cansado dos pobres sempre
sendo o tolo.
1019
01:42:12,870 --> 01:42:15,040
Isso mesmo!
1020
01:42:23,590 --> 01:42:24,800
Meu povo!
1021
01:42:24,880 --> 01:42:29,930
Se você vai me ter
como líder deste país,
1022
01:42:30,010 --> 01:42:33,640
Eu servirei por causa
de felicidade para todos.
1023
01:42:37,690 --> 01:42:41,110
Amizade e confiança com nossos vizinhos.
Não hostilidade.
1024
01:42:41,190 --> 01:42:43,610
Prevenir a morte de crianças.
1025
01:42:43,690 --> 01:42:46,740
Mesmo que eu tenha que suportar sofrimento e dor,
1026
01:42:46,820 --> 01:42:51,950
Eu prometo nunca desistir até encontrar
um caminho a seguir sem conflito.
1027
01:42:55,000 --> 01:42:59,960
Para todos os que morreram
desejando o fim da guerra.
1028
01:43:03,010 --> 01:43:06,880
E para todos os que ainda estão por nascer
desejando felicidade.
1029
01:43:13,890 --> 01:43:18,770
Pode haver… realmente haver um mundo
sem guerra no futuro?
1030
01:43:21,400 --> 01:43:22,270
Sim.
1031
01:43:22,980 --> 01:43:25,740
Com a sua ajuda, pode haver.
1032
01:43:28,860 --> 01:43:32,700
Então, também acreditaremos em você
e nunca desista.
1033
01:43:33,290 --> 01:43:35,040
Eu também!
Eu também!
1034
01:43:35,790 --> 01:43:38,670
Eu apoio você.
Vamos!
1035
01:43:43,710 --> 01:43:46,760
Glória ao nosso novo líder!
1036
01:43:48,010 --> 01:43:50,510
Que a glória seja!